John Heaton (jheaton) wrote,
John Heaton
jheaton

Vigilate!

My friend Jay is a high school Spanish teacher, and as he was giving me a ride home tonight, he told me that all the language classes at his school were celebrating the last school day of 2013 with an international festival. Each class will prepare ethnic foods to share with the other classes. I said that I remembered the language classes at my high school doing something similar, but that since I took Latin, we never had a chance to take part; I guess Mr. Bachtold didn't think serving dormice would go over well.

But I do remember one year when he handed out Latin translations of Christmas songs and had us sing them in front of the other language classes. One of those songs was "Santa Claus Is Coming to Town" ... and remarkably, I still remember the words! I think I do, anyway. To the best of my recollection, it went like this:

O, vigilate
Vagias ne
Semper ride
Admoneo te
Santa Claus venit ad oppidum

That last line doesn't scan very well. And the translation's a little wonky; the third line isn't "you'd better not pout," it's "always laugh." Still, not a bad effort, all things considered.
 
Tags: halcyon days of yore, music
Subscribe

  • My tweets

    Sat, 12:41: Keep E. Gorham St. a pedestrian mall, you cowards. https://t.co/sU3IWAe5fM Sat, 12:44: RT @ mattinsix: Anyways (:…

  • My tweets

    Fri, 12:37: The bus I take to work is detoured, but for once it works in my favor: the detour route drops me off literally in front of the…

  • My tweets

    Thu, 12:10: Does Homer still own the Denver Broncos? https://t.co/j3RWaoGqi1 Thu, 12:16: RT @ BostonGlobe: Counselors punched by campers.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments